soy de colombia

Madison  El diácono Michael Allgaier de St. Mary Parish en Denville nunca ha vivido en Colombia. Pero aquí estaba en una clase de compañeros diáconos permanentes, sosteniendo una imagen de la bandera colombiana y declarando, "Soy de Colombia" - "Soy de Colombia" en español.

Luego, la clase con otros 13 diáconos de la diócesis sonrieron y aplaudieron con aprobación por el español correcto del diácono Allgaier, junto con la “Señora” Claudia Pérez, quien les ha estado enseñando el idioma en un programa piloto, “Español conversacional para diáconos” en St. Paul Inside the Walls: el Centro Diocesano para la Evangelización aquí. Ella ha estado instruyendo al pequeño grupo de ansiosos diáconos sobre cómo entablar conversaciones sencillas y decir partes de la Misa en español que recitan, formas de ayudarlos a recibir a las crecientes poblaciones hispanas en las parroquias de la Diócesis. Patrocinado por el Diaconado Permanente diocesano, el programa, el primero para la Diócesis, consta de ocho clases de dos horas los sábados por la mañana que comenzaron el 1 de febrero y finalizarán el 18 de abril.

“Este programa hará que nuestros diáconos se sientan más cómodos hablando español con saludos breves, como 'hola', para recitar partes de la misa y oraciones comunes como el 'Ave María' y el 'Gloria'”, dijo el diácono Peter Cistaro, director de la Diaconado Permanente y diácono permanente en la Parroquia de San Pedro Apóstol, Parsippany, señalando que la instrucción en español es parte de la educación continua de su Oficina para diáconos permanentes. “El programa ha sido excelente hasta ahora. Todos los diáconos aprenden a ritmos diferentes. La 'Señora' Pérez se lo pone fácil”, dijo.

Para la primera sesión del 2 de febrero, Pérez, profesora de español para todos los grados en All Saints Academy en Parsippany, enseñó lo básico: saludos; cómo presentarse a los feligreses antes o después de la Misa; cómo preguntarles sobre ellos mismos; y cómo pedirles información personal para que puedan llenar un formulario de registro parroquial. Aprendieron frases útiles, como “¿Como esta?” o “¿Cómo estás?”; “Mucho gusto” o “Encantado de conocerte”; y “Hasta pronto” o “Hasta pronto”.

The Beacon se reunió con la clase en la segunda sesión el 8 de febrero, cuando los diáconos estaban aprendiendo palabras básicas en español sobre nacionalidad, ciudades capitales de sus países de origen y parroquias a las que sirven. En el camino, Pérez les enseña a los diáconos palabras relacionadas con la liturgia, como "sacerdote" para sacerdote, "iglesia" para iglesia, "Eucaristia" para Eucaristía y "oración" para oración.

En esa clase, el diácono Allgaier, quien también se desempeña como asistente del director del Diaconado Permanente, levantó la imagen de la bandera colombiana, entre varias hechas por estudiantes de Todos los Santos que los diáconos usaron en clase, para declarar: “Su ciudad capital es Bogotá” o “Su ciudad capital es Bogotá”. Luego, acercó la lección a casa y declaró: “Mi parroquia es Santa María en Denville” o “Mi parroquia es St. Mary's en Denville”. Más tarde, el diácono Allgaier le dijo a The Beacon que descubrió la necesidad de familiarizarse más con el español en sus deberes de capellán.

“Uso un español crudo y digo el 'Padre Nuestro' en español de un folleto de la Sagrada Comunión y mi pronunciación no es muy buena”, dijo el diácono Allgaier, quien aprendió algunas palabras y frases en español de un abuelo mexicano cuando era niño y de sirviendo en España en la Marina de los EE.UU. “Con estas clases, quiero que mis saludos sean menos incómodos y que mi lenguaje sea más preciso. Cuando los católicos hispanos ven que quieres aprender su idioma, también ven que quieres orar con ellos”, dijo.

La próxima semana, los diáconos asistirán a su tercera clase, donde aprenderán el vocabulario básico de los miembros de la familia, incluida la importancia de las madrinas y los padrinos en la cultura hispana y cómo se escriben los nombres: primer nombre, segundo nombre, nombre del padre y, por último, el nombre de la madre. . También aprenderán más términos litúrgicos. En la cuarta clase, podrán pronunciar oraciones útiles que expresen lo que les gusta de su ministerio, la Iglesia y la comunidad, dijo Pérez, quien llegó a Estados Unidos desde México hace 17 años.

En la quinta clase, los diáconos podrán hablar sobre su fin de semana y preguntar a otros sobre sus fines de semana para interactuar con los feligreses hispanos. También revisarán términos sacramentales en español para el Rito Penitencial, Gloria, Credo y el Evangelio. En la sexta clase, podrán hablar sobre sus planes para la semana. Los diáconos también revisarán más términos litúrgicos y oraciones y respuestas asociadas con la Misa, como “Oren, hermanos”; El Prefacio; el misterio de la fe; Orador del Señor; El Signo de la Paz; y Despido, dijo Pérez. Anteriormente tuvo experiencia enseñando español en las clases de idiomas de Berlitz y obtuvo una maestría internacional en la enseñanza del idioma y la cultura española hace dos años.

La séptima clase permitirá a los diáconos identificar diferentes lugares dentro de la iglesia y dar instrucciones a los feligreses. En la octava y última clase de la serie, repasarán más vocabulario relacionado con la liturgia y tendrán más práctica. Siempre activa mientras enseña, Pérez, quien también está involucrada con la comunidad hispana en St. Peter's en Parsippany, mantiene a los diáconos comprometidos a través de varios métodos diferentes, incluido el trabajo con materiales que ella reunió, en una pizarra blanca, en actividades en sus asientos y con vídeos En el escritorio frente a cada diácono se encuentra un letrero de cartón que lleva su nombre en español, como "Miguel" para el diácono Allgaier.

“Trato de tranquilizar a los diáconos. He estado en sus zapatos, aprendiendo otro idioma”, dijo Pérez, quien imparte las clases casi en su totalidad en español. A menudo alienta a los diáconos que están aprendiendo a un ritmo diferente al de los demás diciéndoles: "No se preocupen".

Al concluir la clase del 8 de febrero, Pérez dirigió a los diáconos a rezar el “Padre Nuestro” en español y los instó a probar las frases en español que aprendieron con las personas durante la próxima semana.

Antes de dejar el salón de clases en St. Paul's, el diácono Allgaier dijo: “Estas clases valen la pena. La 'Señora' Pérez es una buena maestra. Trabaja con aquellos que se están tomando un tiempo para aprender el idioma y alienta a los que lo están haciendo bien”.